Stolica.ru   Реклама в Интернет
  Все Кулички
  "Заневский Летописец"
  "Сам себе 03"
Корзина для метеорита
Корзина
Культурный слой
  Конец 2002 года
  Середина 2002 года
  Начало 2002 года
  Конец 2001 года
  Середина 2001 года
  Начало 2001 года
  Конец 2000 года
  Середина 2000 года
  Начало 2000 года
  Конец 1999 года
  Середина 1999 года
  Начало 1999 года
Проекты
 Помощь до "Скорой"
  "В мире событий"
  "Умелые руки"
 Город Тында
  "Предки"
 
  doka(a)kulichki.com
 

 

    ©2000-2003
 
   

Начало 2000 года

Про Кларка


     Читаю сейчас Кларка - тоже пахарь. Только предыдущего поколения.

         Небось про Основателей?

     Город и звезды.
     Мутная получилась штука. Что-то вроде про морлоков Уэлса, только повеселее.
     Переводчик Кубичев. Каждое слово перевел, а  все вместе перевести забыл.

         Особенно этим новые переводы страдают. У меня порой создается впечатление, что переводчики пользуются "Сократом" (даже не "Стилусом", тот поинтеллигентнее) и потом просто приглаживают текст, чтобы он приобрел хоть некоторую осмысленность. Не особенно беспокоясь о том, что получилось.

     Пески Марса.
     Тоже сугубо покорительская вещь. Полетели, основали, проблемы решили, марсиан нашли и приручили.
     А где борения? Где одоления?
     На Марс летят будто на службу на трамвае едут.

     Большая глубина.
     Эта получше и понестандартнее, но тоже давно устарелая вещь. Как Жюль Верн.
    Хотя и переводчик получше. Тут уж ничего не попишешь - после Лема и Стругацких человечество сильно изменилось. Хотя и хочется сказать, что поумнело, но опасаяюсь, что только изменилось.

     А Кларк - остался в детстве.


Назад                Обложка                  Вперед

Stolica.ru

Реклама в Интернет