Переводной анекдот такой же нонсенс, как и осетрина второй свежести. Переводной анекдот редко может дойти так, как необходимо. ИМХО, все зарубежные анекдоты (качественные, т.е. - смешные) - это авторизованный вариант.

     Нет, неправильно.
     Юмор всегда строится на неожиданном смещении всем известных вещей. Попробуйте рассказать сыну анекдот про Брежнева. Если он и поймет, то все равно смеяться не будет.
     То же и с переводами.
     Если удается приблизить перевод к нашей жизни, то понятно и смешно.
     А если он сугубо местный - бессмыслица.

          Рассказывал. Смеялся. После того, как я объяснил, кто такой Брежнев и чем был знаменит.
         А приблизить перевод к жизни -- это и есть его авторизовать. То есть, творчески переработать и сделать похожим на наши реалии, узнаваемым.

     Именно. Требуются знания (хотя бы минимальные) об объекте.
     Вот вы можете объяснить ему про Брежнева,  а про Ермолова?
     А ведь анекдоты про Ермолова были сначала анекдотами примерно в современном смысле, и только потом стали историями из жизни, требующими развернутых научных комментариев.